-
1 umgewöhnen
-
2 umgewöhnen
-
3 umgewöhnen
-
4 umgewöhnen
■ sich umgewöhnen acostumbrarse a algo nuevo -
5 umgewöhnen
um|ge·wöh·nen *vrsich \umgewöhnen to re-adapt, to adapt to a/the new situation -
6 umgewöhnen
um|gewöhnen *vrsich \umgewöhnen zmienić przyzwyczajenia -
7 umgewöhnen
-
8 umgewöhnen
sich изменять свои привычки, привыкать [приспосабливаться] к чему-л новому -
9 umgewöhnen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umgewöhnen
-
10 umgewöhnen
v/refl (trennb., hat -ge-) readapt* * *ụm|ge|wöh|nen ptp u\#mgewöhntvr septo readapt* * *um|ge·wöh·nen *vr* * *umgewöhnen v/r (trennb, hat -ge-) readapt -
11 umgewöhnen
гл. -
12 umgewöhnen
úmgewöhnen, sichизменя́ть свои́ привы́чки -
13 umstellen
to transpose; to invert; to reconvert; to reposition* * *ụm|stel|len ['ʊmʃtɛlən] sep1. vt1) Möbel, Wörter to rearrange, to change (a)round; (GRAM ) Subjekt und Prädikat to transpose2) (= anders einstellen) Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb to switch over; Radio to tune or switch to another station; Uhr to alter, to put back/forward; Währung to change overder Betrieb wird auf die Produktion von Turbinen umgestellt — the factory is switching over to producing turbines
2. viumstellen (Betrieb) — to go or switch over to sth; auf Erdgas etc to convert or be converted to sth
3. vrto move or shift about (Brit) or around; (fig) to get used to a different lifestyle* * *um|stel·len1[ˈʊmʃtɛlən]I. vt▪ etw \umstellen to move sth▪ etw \umstellen to change sth round, to reorder sthdie Uhr \umstellen to turn [or put] the clock back/forwarddie Ernährung \umstellen to change one's dietum·stel·len *2[ʊmˈʃtɛlən]vt (umringeln)▪ jdn/etw \umstellen to surround sb/sth▪ umstellt sein to be surrounded* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *um'stellen v/t (untrennb, hat) surround;das Gebäude ist umstellt the building is surrounded'umstellen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to ( oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc) auch fig rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig (umgruppieren) regroup2. (Uhr, Apparat etc) adjust;auf Sommerzeit umstellen set to summer (US daylight saving) time;umstellen switch from stereo to mono etc3. fig switch, change over, convert (von … auf +akk from … to);seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely;B. v/r1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) (auf +akk to), Person; absolut: auch get used to the change ( oder to it umg); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]);umstellen adapt to the new conditions2.sich umstellen von … auf … (+akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc) change ( besonders TECH switch) over from … to …* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *v.to reconvert v. -
14 um'stellen
v/t (untr., hat) surround; das Gebäude ist umstellt the building is surrounded—(trennb., hat -ge-)I vt/i1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to ( oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc.) auch fig. rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig. (umgruppieren) regroup2. (Uhr, Apparat etc.) adjust; auf Sommerzeit umstellen set to summer (Am. daylight saving) time; von Stereo auf Mono etc. umstellen switch from stereo to mono etc.3. fig. switch, change over, convert (von... auf +Akk from... to); seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely; auf Computer / Container umstellen auch computerize / containerize; siehe auch II 2II v/refl1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) ( auf + Akk to), Person; absolut: auch get used to the change ( oder to it umg.); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]); sich auf die neuen Verhältnisse etc. umstellen adapt to the new conditions2. sich umstellen auf (+ Akk) change (bes. TECH. switch) over to; sich umstellen von... auf... (+ Akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc.) change (bes. TECH. switch) over from... to... -
15 изменять свои привычки
vgener. umgewöhnen (sich)Универсальный русско-немецкий словарь > изменять свои привычки
-
16 re-educate
transitive verb* * *re-edu·cate[ˌri:ˈedʒʊkeɪt]vt▪ to \re-educate sb jdn umerziehen* * *["riː'edjʊkeɪt]vtumerziehento re-educate one's body — sich or seinen Körper umgewöhnen
* * ** * *transitive verb
См. также в других словарях:
umgewöhnen — ụm||ge|wöh|nen 〈V. tr. u. V. refl.; hat〉 jmdn. od. sich umgewöhnen mit etwas Neuem vertraut machen, an etwas Neues gewöhnen * * * ụm|ge|wöh|nen, sich <sw. V.; hat: sich neu an etw. gewöhnen, sich an etw. anderes gewöhnen: in ihrem Alter kann… … Universal-Lexikon
umgewöhnen — ụm|ge|wöh|nen; sich umgewöhnen … Die deutsche Rechtschreibung
umlernen — 1. anders herangehen, die Dinge neu begreifen, sich in einen Lernprozess begeben, seine Auffassungen revidieren, seine Denkweise verändern, umdenken, sich umgewöhnen, sich umstellen. 2. sich beruflich neu… … Das Wörterbuch der Synonyme
umdenken — anders herangehen, die Dinge neu begreifen, sich in einen Lernprozess begeben, seine Ansichten ändern, seine Auffassungen revidieren, seine Denkweise verändern, sich umgewöhnen, umlernen, sich umstellen. * * * umdenken→umlernen … Das Wörterbuch der Synonyme
GNU/Linux — Linux oder GNU/Linux Entwickler Diverse Version Keine offizielle Version … Deutsch Wikipedia
LINUX — oder GNU/Linux Entwickler Diverse Version Keine offizielle Version … Deutsch Wikipedia
Linux (Betriebssystem) — Linux oder GNU/Linux Entwickler Diverse Version Keine offizielle Version … Deutsch Wikipedia
F-Tasten — Die Tastaturbelegung (auch Tastaturlayout) beschreibt sowohl die Kodierung der einzelnen Tasten als auch deren Lage und Anzahl auf der Tastatur einer Schreibmaschine oder eines Textverarbeitungssystems oder Computerterminals. Je nach Anwendung… … Deutsch Wikipedia
Funktionstaste — Die Tastaturbelegung (auch Tastaturlayout) beschreibt sowohl die Kodierung der einzelnen Tasten als auch deren Lage und Anzahl auf der Tastatur einer Schreibmaschine oder eines Textverarbeitungssystems oder Computerterminals. Je nach Anwendung… … Deutsch Wikipedia
Funktionstasten — Die Tastaturbelegung (auch Tastaturlayout) beschreibt sowohl die Kodierung der einzelnen Tasten als auch deren Lage und Anzahl auf der Tastatur einer Schreibmaschine oder eines Textverarbeitungssystems oder Computerterminals. Je nach Anwendung… … Deutsch Wikipedia
Skateboarder-Jargon — Der Skateboard Jargon besteht weitgehend aus englischen Wörtern, die anstatt der deutschen Übersetzung übernommen wurden. Diese Liste beinhaltet die bekanntesten Skateboardbegriffe, wohingegen Skateboardtricks hier nicht aufgelistet werden.… … Deutsch Wikipedia
